1
00:00:42,959 --> 00:00:47,047
{\an8}വെബ്‌ടൂൺ പരമ്പരയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
<ട്രോമ സെൻ്റർ: ഗോൾഡൻ ഹവർ>

2
00:01:09,736 --> 00:01:10,737
ട്രോമ കോഡ്: ഹീറോസ് ഓൺ കോളിൽ

3
00:01:20,288 --> 00:01:21,414
<i>മിണ്ടാതിരിക്കുക!</i>

4
00:01:21,956 --> 00:01:23,583
<i>മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!</i>

5
00:01:23,666 --> 00:01:25,585
<i>മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!</i>

6
00:01:26,795 --> 00:01:27,879
- മിണ്ടാതിരിക്കണോ?
- ലൈവ് ടിവിയിൽ?

7
00:01:29,798 --> 00:01:31,299
<i>ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കുക!</i>

8
00:01:37,388 --> 00:01:38,681
ഓ പ്രിയേ.

9
00:01:41,559 --> 00:01:42,519
പ്രിയേ.

10
00:01:42,602 --> 00:01:44,229
<i>ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കുക!</i>

11
00:01:44,312 --> 00:01:47,065
ടിവിയിൽ അരങ്ങേറ്റം കുറിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അവൻ്റെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു.

12
00:01:47,941 --> 00:01:50,527
അവൻ ഒട്ടും ഫോട്ടോജെനിക് അല്ല.

13
00:01:50,610 --> 00:01:51,444
<i>ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കുക!</i>

14
00:01:51,528 --> 00:01:53,988
DR. ഹ്നുഹിൻ്റെ ബേക്ക് കാങ്-ഹ്യൂക്ക്
ടിവി അഭിമുഖ നാടകം

15
00:01:54,072 --> 00:01:55,031
നാശം.

16
00:01:58,910 --> 00:02:01,246
ഈ വഴിത്തിരിവ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

17
00:02:05,875 --> 00:02:09,420
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാങ്ങിൻ്റെ മുഖഭാവം കാണാൻ!

18
00:02:10,171 --> 00:02:12,715
പ്രസ് ഒരു ഫീൽഡ് ഡേ ആണ്.

19
00:02:14,134 --> 00:02:15,552
ഓ, കൊള്ളാം.

20
00:02:15,635 --> 00:02:18,346
അവൾ അതിമോഹത്തോടെ കൊണ്ടുവന്ന ചങ്ങാതി

21
00:02:19,264 --> 00:02:20,682
തൻ്റെ വൃത്തികെട്ട വശം വെളിപ്പെടുത്തി.

22
00:02:22,976 --> 00:02:24,853
ഇതെല്ലാം സൂര്യപ്രകാശവും മഴവില്ലുമല്ല.

23
00:02:26,855 --> 00:02:30,191
ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യൂക്കിന് എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്
സ്വന്തമായി വീഴാൻ,

24
00:02:30,275 --> 00:02:32,360
എന്നാൽ അവൻ ഉണ്ടാക്കിയ കുഴപ്പം നോക്കൂ.

25
00:02:32,944 --> 00:02:35,113
ഈ ആശുപത്രിക്ക് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ ഒരു പ്രശസ്തിയുണ്ട്.

26
00:02:35,196 --> 00:02:37,282
ഇപ്പോൾ അവൻ നമ്മുടെ മേൽ ചെളി വാരിയെറിഞ്ഞു!

27
00:02:38,491 --> 00:02:42,162
കൂടാതെ, അദ്ദേഹം എനിക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ അയച്ചു
ട്രോമ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കുള്ള ബജറ്റ് വർദ്ധനയ്ക്കായി.

28
00:02:42,912 --> 00:02:44,789
- ഒരു ഇമെയിൽ?
- അതെ!

29
00:02:44,873 --> 00:02:46,166
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് ഊഹിക്കുക.

30
00:02:46,249 --> 00:02:50,587
ആശുപത്രിക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
തുടർന്ന് മന്ത്രിയുമായി നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെടും.

31
00:02:50,670 --> 00:02:52,839
അവൻ എന്നെ ബസിനടിയിലേക്ക് എറിയുന്നു!

32
00:02:52,922 --> 00:02:54,132
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...

33
00:02:55,633 --> 00:02:57,510
എന്തൊരു കുസൃതി...

34
00:02:57,594 --> 00:02:59,345
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്. വളരെ അസ്വസ്ഥനായി.

35
00:02:59,429 --> 00:03:01,556
മന്ത്രി കാങ് എപ്പോഴും കോഡിൽ ചെയ്യുന്നു
അവനെ പ്രതിരോധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

36
00:03:01,639 --> 00:03:03,975
ഞങ്ങൾക്ക് ന്യായമായ കാരണമില്ല
അവനെ പുറത്താക്കാൻ.

37
00:03:05,185 --> 00:03:07,687
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും,
അല്ലേ?

38
00:03:08,396 --> 00:03:10,607
ശരിയായ അവസരത്തിനായി നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

39
00:03:11,107 --> 00:03:13,276
അവൻ അങ്ങനെ കാടുകയറുകയാണെങ്കിൽ,

40
00:03:13,860 --> 00:03:16,279
അവൻ താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് ചതിക്കപ്പെടും.

41
00:03:19,824 --> 00:03:20,742
സംവിധായകൻ ചോയി.

42
00:03:21,326 --> 00:03:22,493
എനിക്ക് ഒരു മോശം വാർത്തയുണ്ട്.

43
00:03:24,913 --> 00:03:27,916
കറുത്ത ചിറകുകൾ.

44
00:03:32,462 --> 00:03:34,047
"കറുത്ത ചിറകുകൾ."

45
00:03:34,130 --> 00:03:35,590
കറുത്ത ചിറകുകൾ
പ്രൈവറ്റ് മിലിട്ടറി കമ്പനി

46
00:03:35,673 --> 00:03:37,842
{\an8}"ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലുത്
സ്വകാര്യ സൈനിക കമ്പനി."

47
00:03:38,343 --> 00:03:41,221
{\an8}"വിഐപി പരിരക്ഷയിൽ പ്രത്യേകതയുണ്ട്
സംഘട്ടന മേഖലകളിൽ."

48
00:03:41,304 --> 00:03:43,973
{\an8}"യുദ്ധ, രക്ഷാദൗത്യങ്ങൾ നടത്തുന്നു."

49
00:03:45,099 --> 00:03:47,227
{\an8}"പ്രത്യേക സേനയെ മറികടക്കുന്നു
പോരാട്ട ശക്തിയിൽ."

50
00:03:47,310 --> 00:03:48,895
{\an8}"അവരുടെ ഉയർന്ന അപകടസാധ്യത കാരണം,

51
00:03:49,520 --> 00:03:52,857
{\an8}എല്ലാ ദൗത്യങ്ങളും ഒപ്പമുണ്ടായിരിക്കണം
വൈദ്യന്മാരാൽ."

52
00:03:53,942 --> 00:03:55,443
"ആ വൈദ്യന്മാർ പോലും

53
00:03:56,486 --> 00:03:59,239
മനുഷ്യ ആയുധങ്ങൾ എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്."

54
00:04:09,207 --> 00:04:11,000
"വ്യക്തിഗത തോക്കുകൾ, അടുത്ത പോരാട്ടം..."

55
00:04:11,084 --> 00:04:11,960
കൊള്ളാം.

56
00:04:14,462 --> 00:04:16,256
ഇത് തമാശയല്ല.

57
00:04:23,513 --> 00:04:24,722
ഹേയ്, നമ്പർ 1.

58
00:04:24,806 --> 00:04:27,058
അതെ! നമ്പർ 1, യാങ് ജെ-വോൺ റിപ്പോർട്ടിംഗ്, സർ!

59
00:04:27,141 --> 00:04:28,393
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

60
00:04:28,476 --> 00:04:29,894
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല സർ.

61
00:04:30,395 --> 00:04:31,229
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ലേ?

62
00:04:31,729 --> 00:04:32,563
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

63
00:04:32,647 --> 00:04:35,275
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കണം
ICU രോഗികളുടെ സുപ്രധാന ഘടകങ്ങളും I/Os

64
00:04:35,358 --> 00:04:37,318
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ പേപ്പറുകൾ പഠിക്കുന്നതിന് മുകളിൽ.

65
00:04:37,402 --> 00:04:39,320
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നത്?

66
00:04:39,404 --> 00:04:40,405
നിങ്ങൾ സമയം കളയുകയാണ്

67
00:04:41,155 --> 00:04:43,074
ഈ ഉപയോഗശൂന്യമായ കാര്യങ്ങൾ നോക്കുന്നു.

68
00:04:43,950 --> 00:04:45,493
ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല സാർ.

69
00:04:45,994 --> 00:04:46,828
വരിക.

70
00:04:46,911 --> 00:04:48,371
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.
- നന്നായി ചെയ്യുക.

71
00:04:48,454 --> 00:04:50,081
നമ്മൾ പരസ്പരം സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തരുത്.

72
00:04:53,960 --> 00:04:56,045
വഴിയിൽ, ഡോ. ബെയ്ക്ക്,

73
00:04:58,047 --> 00:04:59,465
എനിക്ക് എന്തോ ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

74
00:04:59,549 --> 00:05:01,467
I genuinely have no other intention.

75
00:05:01,551 --> 00:05:03,553
തീർത്തും കൗതുകത്തോടെയാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

76
00:05:03,636 --> 00:05:04,512
എന്താണിത്?

77
00:05:05,221 --> 00:05:09,434
ഇൻ്റർനാഷണൽ മെഡിക്കൽ അസോസിയേഷൻ
എന്തെന്നാൽ നിങ്ങൾ ആദ്യം എവിടെയായിരുന്നോ അവിടെ സമാധാനമായിരുന്നു.

78
00:05:09,517 --> 00:05:12,270
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ബ്ലാക്ക് വിംഗ്സിലേക്ക് മാറി.

79
00:05:12,353 --> 00:05:14,522
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു എന്ന് എനിക്ക് തീരെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

80
00:05:17,567 --> 00:05:19,193
നിങ്ങൾ വലിയ അപകടത്തിലേക്കാണ് കടന്നത്

81
00:05:19,277 --> 00:05:21,404
നിങ്ങൾ അവിടെ കൂടുതൽ ട്രോമ രോഗികളെ കണ്ടെത്തും.

82
00:05:21,487 --> 00:05:23,197
- അതുകൊണ്ടായിരിക്കണം.
- പണം ഉണ്ടാക്കാൻ.

83
00:05:24,282 --> 00:05:25,116
ക്ഷമിക്കണോ?

84
00:05:25,199 --> 00:05:27,160
അത്രയേ ഉള്ളൂ
അവർ എനിക്ക് ധാരാളം പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

85
00:05:31,039 --> 00:05:33,916
{\an8}<i>കോഡ് ബ്ലാക്ക്. എല്ലാ അടിയന്തിര മരുന്നുകളും</i>
<i>ഒപ്പം ട്രോമ സെൻ്റർ മെഡിക്കുകളും.</i>

86
00:05:34,000 --> 00:05:36,627
{\an8}- ഭൂമിയിൽ എന്താണ്? ഗൗരവമായി?
<i>- ER-ന്, ദയവായി.</i>

87
00:05:37,545 --> 00:05:39,130
- ഇതൊരു ദുരന്ത പ്രോട്ടോക്കോൾ ആണ്.
- ഓടുക.

88
00:05:39,213 --> 00:05:41,674
<i>എല്ലാ അടിയന്തര മരുന്നുകളും</i>
<i>ഒപ്പം ട്രോമ സെൻ്റർ മെഡിക്കുകളും.</i>

89
00:05:47,472 --> 00:05:49,265
<i>- ഡോക്ടർ!</i>
- ഗ്യാങ്സ്റ്റർ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

90
00:05:49,891 --> 00:05:52,602
<i>60 വാഹനങ്ങളുടെ കൂമ്പാരമുണ്ട്</i>
<i>സോവോൾ പാലത്തിൽ.</i>

91
00:05:52,685 --> 00:05:54,437
<i>മൂടൽമഞ്ഞ് അതിനെ വളരെ മോശമാക്കിയിരിക്കുന്നു.</i>

92
00:05:54,937 --> 00:05:59,484
<i>രണ്ട് ടൂർ ബസുകൾ ഉൾപ്പെടെ മിക്ക വാഹനങ്ങളും,</i>
<i>പാലത്തിൽ സഹായം ലഭിക്കുന്നു.</i>

93
00:05:59,567 --> 00:06:02,653
<i>എന്നാൽ ഒരു ബസ് ഉൾപ്പെടെ നാല് വാഹനങ്ങൾ,</i>
<i>പാലത്തിൽ നിന്ന് വീണു.</i>

94
00:06:05,073 --> 00:06:07,784
<i>ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ആംബുലൻസുകൾ എത്തുന്നു.</i>
<i>ദയവായി വേഗം വരൂ.</i>

95
00:06:10,370 --> 00:06:12,330
ഉണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുന്നു
നിരവധി ഗുരുതരമായ പരിക്കുകൾ.

96
00:06:13,956 --> 00:06:15,416
<i>നമുക്ക് വേഗം പോകണം.</i>

97
00:06:15,500 --> 00:06:18,169
<i>ഞങ്ങളുടേത് പോലെയുള്ള തൃതീയ ആശുപത്രികൾ</i>
<i>രോഗികളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കും.</i>

98
00:06:18,252 --> 00:06:21,172
<i>രോഗികളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു</i>
<i>ചെറിയ ആശുപത്രികൾക്ക് മാരകമായേക്കാം.</i>

99
00:06:21,255 --> 00:06:22,465
<i> മനസ്സിലായോ? വേഗം!</i>

100
00:06:24,634 --> 00:06:25,551
ഈ വഴി. വേഗം!

101
00:06:26,135 --> 00:06:27,095
ഇവിടെ!

102
00:06:27,178 --> 00:06:28,596
ചികിത്സ മുറിയിലേക്ക് വേഗം!

103
00:06:28,679 --> 00:06:29,555
വേഗത കൂട്ടുക!

104
00:06:30,098 --> 00:06:32,350
- കടന്നു വരുന്നു!
- നമുക്ക് കടന്നുപോകാം, ദയവായി.

105
00:06:33,267 --> 00:06:34,227
ഈ വഴിയേ! വേഗം!

106
00:06:34,310 --> 00:06:35,395
ദയവായി ഞങ്ങളെ കടന്നുപോകട്ടെ!

107
00:06:36,437 --> 00:06:37,480
കടന്നു വരുന്നു.

108
00:06:37,563 --> 00:06:38,773
ഒരു നിമിഷം.

109
00:06:39,857 --> 00:06:40,900
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

110
00:06:41,984 --> 00:06:43,694
- കാത്തിരിക്കുക.
- ഈ വഴി, ദയവായി.

111
00:06:43,778 --> 00:06:44,612
ശരി.

112
00:06:45,238 --> 00:06:46,072
വേഗം.

113
00:06:46,155 --> 00:06:48,199
- ഇൻട്യൂബ് ചെയ്ത് ഒരു സി-ലൈൻ ചേർക്കുക.
- അതെ, ഡോക്ടർ.

114
00:06:49,575 --> 00:06:51,452
കഴിയുന്നത്ര OR-കൾ സുരക്ഷിതമാക്കുക.

115
00:06:51,536 --> 00:06:52,370
അതെ സർ.

116
00:06:53,204 --> 00:06:54,914
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ചിരിക്കുക.

117
00:06:54,997 --> 00:06:56,040
അവരെ വേഗം വിളിക്കൂ!

118
00:06:56,999 --> 00:06:58,042
- ഹലോ.
- ഗുണ്ടാസംഘം.

119
00:06:58,126 --> 00:06:59,085
എല്ലാ താമസക്കാരെയും വിളിക്കുക.

120
00:06:59,168 --> 00:07:01,546
മുഴുവൻ ER ഡെക്കിലാണ്.

121
00:07:01,629 --> 00:07:02,964
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എല്ലാ വകുപ്പുകളിൽ നിന്നും.

122
00:07:03,047 --> 00:07:05,216
- പ്രത്യേകിച്ച് ശസ്ത്രക്രിയാ വിഭാഗങ്ങൾ.
- ശരി.

123
00:07:05,758 --> 00:07:06,926
ഡോ. കിം, ഈ വഴി!

124
00:07:08,094 --> 00:07:09,303
നേരെ ലാബിലേക്ക്.

125
00:07:09,387 --> 00:07:10,555
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

126
00:07:11,305 --> 00:07:12,807
ഓർത്തോപീഡിക്‌സിനെ വിളിക്കൂ, ദയവായി!

127
00:07:14,016 --> 00:07:14,851
ബെയ്ക്ക് ഡോ.

128
00:07:14,934 --> 00:07:17,770
മിസ്റ്റർ ആൻ ഒരു രോഗിയെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഇപ്പോൾ ഹെലികോപ്റ്ററിൽ.

129
00:07:23,693 --> 00:07:24,527
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

130
00:07:25,486 --> 00:07:26,529
ലിഫ്റ്റ്.

131
00:07:28,656 --> 00:07:31,242
ഭാഗ്യവശാൽ, അത് തുറന്ന മുറിവല്ല. ഗുണ്ടാസംഘം!

132
00:07:31,325 --> 00:07:33,327
- ഓർത്തോപീഡിക്സിനെ അറിയിക്കുക.
- അതെ, സർ.

133
00:07:35,204 --> 00:07:37,582
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ ആനുമായി ബന്ധപ്പെടാമോ?

134
00:07:38,666 --> 00:07:41,169
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നമുക്ക് രോഗിയുടെ കൂടെ പോകണം!

135
00:07:41,252 --> 00:07:43,588
മിസ്റ്റർ ആൻ, ഇതാണ് ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യുക്ക്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

136
00:07:44,088 --> 00:07:46,048
<i>ശ്രീ. എ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?</i>

137
00:07:46,549 --> 00:07:49,469
<i>ശ്രീ. എ. ഇവിടെ ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യുക്ക് ആണ്!</i>

138
00:07:49,969 --> 00:07:52,763
അത് നിങ്ങളാണോ, ഡോ.
ഇവിടെ സ്ഥിതി രൂക്ഷമാണ്.

139
00:07:55,141 --> 00:07:57,602
<i>വാഹനങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു</i>
<i>പാലത്തിൽ നിന്ന് വീണത്.</i>

140
00:07:57,685 --> 00:07:59,103
<i>രക്ഷാപ്രവർത്തനം അവിടെ തുടങ്ങിയോ?</i>

141
00:07:59,896 --> 00:08:02,356
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരു തുടക്കം പോലും നടത്തിയിട്ടില്ല
പാലത്തിനടിയിൽ.

142
00:08:03,232 --> 00:08:07,153
ആക്‌സസ് നേടുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ട്,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ റാപ്പൽ ചെയ്യാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.

143
00:08:09,989 --> 00:08:11,157
എല്ലാം ശരി.

144
00:08:12,283 --> 00:08:14,410
കാത്തിരിക്കൂ, ഡോ. ബെയ്ക്ക്. നമ്മൾ ചെയ്യണം--

145
00:08:14,494 --> 00:08:15,995
- ഞങ്ങൾ സൈറ്റിലേക്ക് പോകുന്നു.
- എന്ത്?

146
00:08:16,078 --> 00:08:18,498
അവിടെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റ രോഗികൾ.

147
00:08:18,581 --> 00:08:20,917
എന്നാൽ ഡോ.

148
00:08:21,000 --> 00:08:21,834
കാത്തിരിക്കൂ.

149
00:08:22,877 --> 00:08:23,794
എന്നാൽ…

150
00:08:27,715 --> 00:08:30,009
{\an8}<i>ഇന്ന് രാവിലെ 7:40-ന് സോവോൾ പാലത്തിൽ…</i>

151
00:08:30,092 --> 00:08:33,721
{\an8}ER-ന് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും
up to 40 patients at a time.

152
00:08:33,804 --> 00:08:35,973
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ 38 രോഗികളെ ചികിത്സിക്കുന്നു,

153
00:08:36,516 --> 00:08:39,352
ആരെ മാറ്റും
വിചാരണയ്ക്ക് ശേഷം ബന്ധപ്പെട്ട വകുപ്പുകളിലേക്ക്.

154
00:08:40,019 --> 00:08:41,020
എല്ലാം ശരി.

155
00:08:41,103 --> 00:08:44,524
ഡോ. ഐ.എം. അടിയന്തര മരുന്ന്
ഇത്തവണ അവസരത്തിനൊത്ത് ഉയരണം.

156
00:08:44,607 --> 00:08:48,069
കഴിയുന്നത്ര രോഗികളെ നമ്മൾ പ്രവേശിപ്പിക്കണം
തുടക്കത്തിൽ.

157
00:08:48,152 --> 00:08:49,987
അത് പെട്ടെന്ന് ദിവസം ലാഭിക്കാൻ സഹായിക്കും.

158
00:08:54,492 --> 00:08:56,869
അത് ഒരു ലോഡ് എടുത്തു.

159
00:08:56,953 --> 00:09:00,122
അവർ കൊണ്ടുവരുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റ എല്ലാവരും.

160
00:09:00,206 --> 00:09:02,833
എത്ര പണം എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
നാശം.

161
00:09:02,917 --> 00:09:05,503
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നഷ്ടം സംഭവിക്കാമായിരുന്നു.
- ചീഫ്.

162
00:09:05,586 --> 00:09:06,921
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ ശ്രദ്ധിക്കുക.

163
00:09:07,505 --> 00:09:09,674
ആരെങ്കിലും നമ്മൾ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ,

164
00:09:10,174 --> 00:09:13,302
ഞാൻ വിളിച്ചതായി അവർ കരുതും
പണത്തിനായുള്ള ദുരന്ത കോഡ്

165
00:09:13,386 --> 00:09:15,263
ട്രോമ രോഗികളെ സ്വീകരിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ.

166
00:09:16,722 --> 00:09:18,808
ഇല്ല സർ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

167
00:09:19,392 --> 00:09:23,354
അത്ര വലിയ അപകടം
കാര്യമായ മാധ്യമ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു,

168
00:09:23,437 --> 00:09:24,939
അതിനാൽ നാം ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

169
00:09:25,022 --> 00:09:27,066
ബേക് കാങ്-ഹ്യൂക്ക് എന്ന ആ ബ്രാറ്റ് സങ്കൽപ്പിക്കുക

170
00:09:27,149 --> 00:09:30,319
അയഞ്ഞു ഓടുകയും ബഹളമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ആ ട്രോമ രോഗികളെ രക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

171
00:09:30,403 --> 00:09:32,446
അവൻ്റെ വിജയം അവനെ കൊണ്ടുവരും
വ്യക്തിപരമായ മഹത്വം.

172
00:09:32,530 --> 00:09:35,658
ഒരു സ്ലിപ്പപ്പ് അവിടെ ഉണ്ടാകും
ഈ ആശുപത്രിയിൽ ഒരു മരണം.

173
00:09:35,741 --> 00:09:38,494
ഇത്തരം ദുരനുഭവങ്ങളെ മുളയിലേ നുള്ളിക്കളയണം.

174
00:09:39,370 --> 00:09:41,372
- നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ, ഡോ. ഇം?
- അതെ, ചീഫ്.

175
00:09:42,206 --> 00:09:44,584
ഡോ. ബെയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെയില്ല.

176
00:09:44,667 --> 00:09:45,501
കൃത്യമായി.

177
00:09:47,336 --> 00:09:48,296
എന്ത്? അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

178
00:09:49,088 --> 00:09:51,340
അവൻ രോഗികളുടെ കൂടെ ആയിരിക്കണം.
അവൻ എവിടെ പോയി?

179
00:09:51,424 --> 00:09:54,010
അതെ, ഞാൻ തീർച്ചയായും അവനോട് പറഞ്ഞു.

180
00:09:54,677 --> 00:09:57,722
എന്നാൽ ഇ.ആർ.ക്ക് കഴിയണമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഇത്രയും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ--

181
00:09:57,805 --> 00:09:59,557
അപ്പോൾ അവൻ ഭൂമിയിൽ എവിടെയാണ്?!

182
00:09:59,640 --> 00:10:01,601
അവൻ അപകടസ്ഥലത്തേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു.

183
00:10:05,229 --> 00:10:08,107
അവൻ വ്യക്തിപരമായി അകമ്പടി പോകുന്നുണ്ടോ?
ഇവിടെയുള്ള ട്രോമ രോഗികൾ?

184
00:10:18,159 --> 00:10:19,994
ബെയ്ക്ക് ഡോ. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

185
00:10:20,911 --> 00:10:22,413
പാലത്തിൽ ഇറങ്ങണോ?

186
00:10:23,331 --> 00:10:25,666
അതോ പാലത്തിനടിയിൽ ഇറങ്ങണോ?

187
00:10:28,252 --> 00:10:29,170
ക്യാപ്റ്റൻ.

188
00:10:29,670 --> 00:10:31,505
- നമുക്ക് തല താഴ്ത്താം.
- അതെ, ഡോക്ടർ.

189
00:10:39,722 --> 00:10:41,599
ഈ വഴി വരൂ!

190
00:10:41,682 --> 00:10:42,516
വേഗം!

191
00:10:47,480 --> 00:10:49,023
അനങ്ങരുത്!

192
00:11:05,790 --> 00:11:06,832
നമ്മൾ എവിടെയാണ് നിൽക്കുന്നത്?

193
00:11:06,916 --> 00:11:10,419
നന്ദി, ഞങ്ങൾ ഒരു പാത മായ്ച്ചു,
ആംബുലൻസുകളും എത്തിത്തുടങ്ങുന്നു.

194
00:11:10,503 --> 00:11:12,672
രക്ഷപ്പെടുത്തിയ ഇരകളെ ഞങ്ങൾ എത്തിക്കും
ഉടനെ.

195
00:11:12,755 --> 00:11:15,174
ഇല്ല. നമ്മൾ ആദ്യം ഒരു ട്രയേജ് ചെയ്യണം.

196
00:11:15,257 --> 00:11:17,593
- ദയവായി എല്ലാ ഇരകളെയും ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുക.
- ശരി.

197
00:11:18,386 --> 00:11:20,096
ഞാൻ അവരെ ചികിത്സിക്കാൻ തുടങ്ങണോ?

198
00:11:20,179 --> 00:11:22,473
അവരെ ചികിത്സിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
ഞങ്ങളുടെ ജോലി പരീക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്.

199
00:11:22,556 --> 00:11:24,892
ഇവിടെ ആർക്കും അധികാരമില്ല
ആരെങ്കിലും മരിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിക്കാൻ.

200
00:11:24,975 --> 00:11:26,686
നമുക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നവരെ വേർപെടുത്തണം

201
00:11:26,769 --> 00:11:28,479
നമുക്ക് കഴിയാത്തവരിൽ നിന്ന്.

202
00:11:28,562 --> 00:11:31,357
നിങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് ആരംഭിക്കുക
ബോധമുള്ള രോഗികൾ.

203
00:11:31,440 --> 00:11:32,525
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

204
00:11:35,403 --> 00:11:36,987
ഞാൻ മരണങ്ങളിൽ നിന്ന് തുടങ്ങും.

205
00:11:37,613 --> 00:11:38,989
നിശിതമായിരിക്കുക.

206
00:11:40,366 --> 00:11:41,200
ശരി.

207
00:11:55,881 --> 00:11:57,341
- മൂന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.
- ദയവായി സഹായിക്കൂ.

208
00:11:57,425 --> 00:11:58,884
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

209
00:12:00,553 --> 00:12:01,387
എല്ലാം ശരി.

210
00:12:01,887 --> 00:12:05,182
ഇനി മുതൽ,
എല്ലാ ഇരകളെയും നമ്മൾ ആദ്യം കാണണം.

211
00:12:05,683 --> 00:12:08,644
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവ നേരിട്ട് എടുക്കരുത്
ഒരു ആംബുലൻസിലേക്ക്.

212
00:12:08,728 --> 00:12:11,814
ദയവായി നീങ്ങുക
ബോധമുള്ള എല്ലാ രോഗികളും എൻ്റെ വലതുവശത്ത്

213
00:12:11,897 --> 00:12:14,525
എൻ്റെ ഇടതുവശത്ത് അബോധാവസ്ഥയിലുള്ള രോഗികളും.

214
00:12:14,608 --> 00:12:16,235
അതിൽ മരിച്ചവരും ഉൾപ്പെടുന്നു.

215
00:12:16,318 --> 00:12:18,696
- നമുക്ക് വേഗം നീങ്ങാം.
- അതെ, സർ!

216
00:12:18,779 --> 00:12:19,947
- രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
- സാർ.

217
00:12:20,030 --> 00:12:22,158
- അവരെ ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റുക. രോഗികളെ വേർതിരിക്കുക.
- ശരി!

218
00:12:22,241 --> 00:12:23,617
ഒരു ഡിഫിബ്രിലേറ്റർ ഉണ്ടോ?

219
00:12:23,701 --> 00:12:25,077
അതെ. ഇവിടെ.

220
00:12:32,168 --> 00:12:33,335
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താം.

221
00:12:34,795 --> 00:12:35,838
അവൻ മരിച്ചു.

222
00:12:41,093 --> 00:12:42,511
കളയാൻ നമുക്ക് സമയമില്ല.

223
00:12:43,095 --> 00:12:45,514
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോകണം
മറ്റ് രോഗികൾക്ക്.

224
00:12:47,099 --> 00:12:47,933
ശരിയാണ്.

225
00:12:50,936 --> 00:12:52,605
ഇവിടെ ചില സഹായം!

226
00:12:54,940 --> 00:12:56,776
{\an8}രോഗികളെ ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റുക.

227
00:12:56,859 --> 00:12:58,778
{\an8}അജ്ഞാതനായ പുരുഷൻ
അവസ്ഥ: അന്തരിച്ചു

228
00:13:06,952 --> 00:13:08,746
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

229
00:13:12,458 --> 00:13:14,210
ഈ വഴിയേ! വേഗം!

230
00:13:15,544 --> 00:13:16,879
അവരെ ഇവിടെ ഇറക്കിവെക്കുക.

231
00:13:25,221 --> 00:13:27,139
ഞങ്ങൾ ഒരു പദ്ധതി തയ്യാറാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

232
00:13:32,228 --> 00:13:35,815
മാഡം, ഡോ. ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യുക്ക്
സൈറ്റിൽ രോഗികളെ പരീക്ഷിക്കുന്നു.

233
00:13:35,898 --> 00:13:37,316
- ഡോ. ബേക്ക്?
- അതെ, മാഡം.

234
00:13:38,234 --> 00:13:40,361
{\an8}സോവോൾ പാലത്തിൽ 60-വാഹനങ്ങളുടെ കൂമ്പാരം
കനത്ത അപകടങ്ങൾ

235
00:13:40,444 --> 00:13:42,822
{\an8}എൻ്റെ സഹോദരാ!

236
00:13:42,905 --> 00:13:44,615
{\an8}എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.

237
00:13:44,698 --> 00:13:46,742
{\an8}അജ്ഞാത സ്ത്രീ
വ്യവസ്ഥ: അടിയന്തരാവസ്ഥയല്ല

238
00:13:47,243 --> 00:13:49,119
എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?

239
00:13:51,831 --> 00:13:52,665
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

240
00:13:54,291 --> 00:13:58,379
ചേട്ടൻ എന്നെ മുറുകെ പിടിച്ചു

241
00:13:59,255 --> 00:14:01,423
ഞങ്ങൾ വീണപ്പോൾ.

242
00:14:02,132 --> 00:14:06,262
എല്ലാം ശരി.
നിൻ്റെ സഹോദരനെ ഞാൻ രക്ഷിക്കും.

243
00:14:06,887 --> 00:14:08,264
അതുകൊണ്ട് കുറച്ചു നേരം അവിടെ നിൽക്കൂ.

244
00:14:09,139 --> 00:14:10,015
ശരി.

245
00:14:11,141 --> 00:14:13,269
വേഗം. ഈ വഴിയേ.

246
00:14:13,352 --> 00:14:15,104
അവയെല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു. വേഗം.

247
00:14:15,187 --> 00:14:16,188
ഡോ. ബെയ്ക്ക്!

248
00:14:16,772 --> 00:14:17,731
ദയവായി ഒന്നു നോക്കൂ.

249
00:14:21,777 --> 00:14:24,613
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് പൾസും ശ്വസനവുമുണ്ട്,
എന്നാൽ അവൻ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.

250
00:14:25,197 --> 00:14:27,783
{\an8}ഒരു പൈപ്പ് പൊട്ടിയതിനാൽ അയാൾ സ്‌തംഭത്തിൽ മരിച്ചിരിക്കാം
അവൻ വീണതുപോലെ.

251
00:14:27,867 --> 00:14:30,494
കഠിനമായ രക്തസ്രാവം കാരണം,
ഞങ്ങൾ പൈപ്പ് സ്ഥലത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

252
00:14:30,578 --> 00:14:31,495
നല്ല ജോലി.

253
00:14:31,579 --> 00:14:32,621
ദയവായി സഹായിക്കൂ.

254
00:14:32,705 --> 00:14:33,998
എനിക്ക് ഒരു തുന്നൽ കിറ്റ് കൊണ്ടുവരിക.

255
00:14:34,081 --> 00:14:35,457
- വലിപ്പം രണ്ട് ത്രെഡ് ഉപയോഗിക്കുക.
- ശരി.

256
00:14:35,541 --> 00:14:36,917
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക. കടന്നു വരുന്നു!

257
00:14:38,377 --> 00:14:39,545
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

258
00:14:44,550 --> 00:14:45,551
ഞാനത് കൊണ്ട് വരാം!

259
00:14:48,554 --> 00:14:50,848
ഡോ. ബെയ്ക്ക്, ആ തുന്നൽ വളരെ ആഴമുള്ളതല്ലേ?

260
00:14:50,931 --> 00:14:54,018
ആദ്യം നമ്മൾ രക്തസ്രാവം നിർത്തണം.
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ പറയാൻ പറ്റില്ലേ?

261
00:14:55,269 --> 00:14:57,479
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
തുളച്ചുകയറുന്ന മുറിവ് എങ്ങനെ ചികിത്സിക്കാം.

262
00:14:58,188 --> 00:14:59,273
ഒരു ഇടത്തരം മുറിവുണ്ടാക്കുക.

263
00:14:59,356 --> 00:15:01,108
ആദ്യം രക്തസ്രാവം നിയന്ത്രിക്കുക.

264
00:15:01,191 --> 00:15:02,776
എന്നിട്ട് ഇത് നീക്കം ചെയ്യുക.

265
00:15:03,360 --> 00:15:04,194
അതെ സർ.

266
00:15:06,363 --> 00:15:07,197
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാനോ?

267
00:15:07,281 --> 00:15:09,283
അവനെ ഹെലികോപ്റ്ററിൽ കൊണ്ടുപോകൂ
കൂടാതെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് പോകുക.

268
00:15:09,366 --> 00:15:11,410
ട്രൈയിംഗ് പൂർത്തിയാക്കിയാൽ ഞാൻ പിടിക്കും.

269
00:15:13,662 --> 00:15:15,706
എനിക്ക് ട്രൈയിംഗ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ, ഡോ.

270
00:15:18,292 --> 00:15:21,378
ഒറ്റ നോട്ടത്തിൽ പറയാം
ആരാണ് ജീവിക്കുക, ആരാണ് മരിക്കുക?

271
00:15:22,212 --> 00:15:24,256
പക്ഷേ എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമില്ല, ഡോ.

272
00:15:24,340 --> 00:15:25,716
എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.

273
00:15:26,383 --> 00:15:28,385
നിന്നിലുള്ള എൻ്റെ വിശ്വാസം വിശ്വസിക്കുക. നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

274
00:15:31,472 --> 00:15:33,432
- സുഖമാണോ?
- രോഗിയെ ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റുക.

275
00:15:33,515 --> 00:15:34,975
ഈ രോഗിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

276
00:15:35,059 --> 00:15:37,436
പോയി അവനെ രക്ഷിക്കണം.

277
00:15:37,519 --> 00:15:38,520
എല്ലാം ശരി?

278
00:15:40,105 --> 00:15:41,023
ശരിയാണ്.

279
00:15:42,441 --> 00:15:43,359
അതെ സർ.

280
00:16:00,501 --> 00:16:02,211
എല്ലാം ശരി. ശ്രദ്ധിക്കുക, നഴ്സ് ചിയോൺ.

281
00:16:03,754 --> 00:16:05,881
നഴ്സ് ചിയോൺ. OR തയ്യാറാണോ?

282
00:16:05,965 --> 00:16:07,716
അവർ സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈയിലാണ്. ഡോ. ബെയ്ക്ക് എവിടെയാണ്?

283
00:16:08,217 --> 00:16:10,260
ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
സർജറി തുടങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.

284
00:16:10,344 --> 00:16:11,720
നമുക്ക് പോകാം!

285
00:16:25,943 --> 00:16:27,069
<i>എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.</i>

286
00:16:28,028 --> 00:16:30,197
<i>നിന്നിലുള്ള എൻ്റെ വിശ്വാസം വിശ്വസിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?</i>

287
00:16:43,711 --> 00:16:45,337
<i>ആദ്യം ഒരു മീഡിയൻ മുറിവുണ്ടാക്കുക.</i>

288
00:16:45,421 --> 00:16:46,880
<i>രക്തസ്രാവം നിയന്ത്രണവിധേയമാക്കുക.</i>

289
00:16:47,381 --> 00:16:48,549
<i>പിന്നെ രക്തസമ്മർദ്ദം...</i>

290
00:16:48,632 --> 00:16:49,508
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

291
00:16:50,467 --> 00:16:51,635
ഡോക്ടർ.

292
00:16:52,219 --> 00:16:53,303
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.

293
00:16:54,346 --> 00:16:55,931
നിങ്ങളാണ് ഇവിടുത്തെ പ്രധാന സർജൻ.

294
00:16:56,765 --> 00:16:58,684
നിങ്ങൾ തളർന്നാൽ, മറ്റെല്ലാവരും.

295
00:17:08,610 --> 00:17:09,528
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യും

296
00:17:10,487 --> 00:17:11,613
ശസ്ത്രക്രിയ ആരംഭിക്കുക.

297
00:17:12,990 --> 00:17:13,907
സ്കാൽപെൽ.

298
00:17:17,536 --> 00:17:22,875
{\an8}പേര്: ലീ ചാങ്-ഹൺ, ലിംഗം: പുരുഷൻ
തുളച്ചുകയറുന്ന മുറിവ്

299
00:17:31,383 --> 00:17:34,887
{\an8}അജ്ഞാത സ്ത്രീ
വ്യവസ്ഥ: ഉടനടി

300
00:17:35,512 --> 00:17:37,306
{\an8}ഇതൊരു തുറന്ന ഒടിവാണ്, അതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

301
00:17:37,389 --> 00:17:38,640
{\an8}അതെ, ഡോക്ടർ.

302
00:17:43,062 --> 00:17:45,647
ഇതൊരു വേദനസംഹാരിയാണ്.
താമസിയാതെ നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും.

303
00:17:50,152 --> 00:17:52,571
ബെയ്ക്ക് ഡോ.
അവളുടെ സാധനങ്ങൾക്കിടയിൽ ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.

304
00:17:53,072 --> 00:17:56,575
അവൾക്ക് പ്രമേഹമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
അവൾ ഇൻസുലിൻ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് കണക്കിലെടുത്താണ്.

305
00:17:57,743 --> 00:17:58,577
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

306
00:18:03,165 --> 00:18:06,418
- അവളെ ഉടൻ കൊണ്ടുപോകണം.
- ഏത് ആശുപത്രിയിലാണ് നമ്മൾ പോകേണ്ടത്?

307
00:18:08,003 --> 00:18:10,506
- ഹാൻകുക്ക് നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ.
- ശരി.

308
00:18:15,803 --> 00:18:16,637
ഡോക്ടർ.

309
00:18:18,639 --> 00:18:20,766
നിങ്ങൾ ഒന്ന് നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ രോഗിയുടെ അടുത്ത്.

310
00:18:23,977 --> 00:18:25,312
അവനാണ് അവസാനമായി രക്ഷപ്പെട്ടവൻ.

311
00:18:25,395 --> 00:18:27,731
നിങ്ങൾ വിലയിരുത്തിയവ
കൊണ്ടുപോകുന്നു.

312
00:18:32,778 --> 00:18:35,614
രക്തസ്രാവം വളരെ കഠിനമാണ്.
അയാൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കുമോ?

313
00:18:39,201 --> 00:18:41,161
എന്റെ സഹോദരൻ.

314
00:18:41,745 --> 00:18:44,540
എൻ്റെ സഹോദരനെ രക്ഷിക്കൂ.

315
00:18:45,040 --> 00:18:46,291
എന്റെ സഹോദരൻ!

316
00:18:47,126 --> 00:18:52,339
{\an8}പേര്: CHO SEOK-JUN, ലിംഗം: പുരുഷൻ
വ്യവസ്ഥ: ഉടനടി

317
00:18:52,464 --> 00:18:55,425
{\an8}ഞങ്ങൾ തുറന്ന ഒടിവ് രോഗിയെ കൊണ്ടുപോകുകയാണ്
ഇപ്പോൾ ഹാൻകുക്ക് ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

318
00:18:55,509 --> 00:18:56,969
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നുണ്ടോ?

319
00:18:58,887 --> 00:19:02,474
ഡോ. ബേക്ക്, നിങ്ങൾ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ
മികച്ച അവസരമുള്ള ഒന്നിൽ?

320
00:19:02,558 --> 00:19:04,393
- നമുക്ക് അവനെ മറ്റൊന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം--
- ഇല്ല.

321
00:19:04,935 --> 00:19:06,478
ഞാൻ മാത്രമാണ് അവൻ്റെ ഏക പ്രതീക്ഷ.

322
00:19:09,690 --> 00:19:11,441
അപ്പോൾ മറ്റേ രോഗിയുടെ കാര്യമോ?

323
00:19:11,525 --> 00:19:15,654
HNUH-ലേക്ക് പറത്തിയതും
എന്നിവരും ഗുരുതരാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

324
00:19:28,417 --> 00:19:30,210
ഞങ്ങൾ അവനെയും HNUH-ലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

325
00:19:31,587 --> 00:19:34,298
I must save all three patients.

326
00:19:37,968 --> 00:19:40,220
അത് രുചികരമായ മണം.

327
00:19:43,015 --> 00:19:44,683
ഞാൻ കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞു. ഞാൻ നിറഞ്ഞു.

328
00:19:44,766 --> 00:19:47,644
വരിക. ഇത് പാഴായിപ്പോകാൻ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

329
00:19:47,728 --> 00:19:49,354
ഇത് നിങ്ങളുടെ എല്ലുകളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കും. കാത്തിരിക്കൂ.

330
00:19:49,438 --> 00:19:51,398
ജെർക്ക് ഡോക്ടർ ബേക്ക് കാങ്-ഹ്യൂക്ക്

331
00:19:51,982 --> 00:19:53,275
നമുക്ക് ഇവിടെ ആരാണ് ഉള്ളത്?

332
00:19:53,358 --> 00:19:55,611
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ രക്ഷകൻ, ഡോ. ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യൂക്ക്.

333
00:19:55,694 --> 00:19:57,529
<i>തുറന്ന പൊട്ടലിൽ എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.</i>

334
00:19:57,613 --> 00:19:58,655
സഹായിക്കണോ?

335
00:20:00,032 --> 00:20:02,034
ഇപ്പോൾ ആരൊക്കെ ലഭ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

336
00:20:02,117 --> 00:20:03,785
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓർത്തോപീഡിക് സർജനെ വിളിക്കാമോ?

337
00:20:03,869 --> 00:20:05,495
<i>അവൻ OR-ൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഒരു താമസക്കാരൻ--</i>

338
00:20:05,579 --> 00:20:06,914
ഇല്ല. ഒരു താമസക്കാരൻ അത് മുറിക്കില്ല.

339
00:20:06,997 --> 00:20:08,916
<i>അപ്പോൾ ഞാൻ മറ്റാരെയാണ് ബന്ധപ്പെടേണ്ടത്?</i>

340
00:20:09,625 --> 00:20:11,001
<i>- An attending!</i>
- ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.

341
00:20:11,084 --> 00:20:13,170
ഇത് ശരിക്കും ഗുരുതരമാണ്.
ദയവായി എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

342
00:20:13,253 --> 00:20:14,630
<i>ശരി, എങ്കിൽ.</i>

343
00:20:15,547 --> 00:20:17,257
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
<i>- ഒരു കാര്യം കൂടി.</i>

344
00:20:17,341 --> 00:20:19,176
<i>- ശസ്ത്രക്രിയ നടത്താൻ തയ്യാറാകൂ.</i>
- ആരാണ്?

345
00:20:19,676 --> 00:20:20,510
ഞാനോ?

346
00:20:20,594 --> 00:20:21,887
OR-ൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

347
00:20:22,387 --> 00:20:23,847
<i>ഞാനൊരു കൊളോറെക്റ്റൽ സർജനാണ്.</i>

348
00:20:23,931 --> 00:20:25,724
കാലങ്ങൾക്കുമുമ്പ് ഞാൻ എൻ്റെ സ്കാൽപെൽ താഴ്ത്തി.

349
00:20:25,807 --> 00:20:27,226
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തമാശ പറയുന്നില്ല.

350
00:20:27,726 --> 00:20:29,144
വേഗം റെഡി ആവൂ.

351
00:20:32,064 --> 00:20:32,981
ഹേ, ഡോ. ബേക്ക്.

352
00:20:35,734 --> 00:20:37,069
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി.

353
00:20:37,152 --> 00:20:39,112
അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ തൂക്കിയിടും.

354
00:20:40,113 --> 00:20:41,406
- അച്ഛൻ.
- അതെ?

355
00:20:41,490 --> 00:20:42,324
എന്താണിത്?

356
00:20:43,992 --> 00:20:44,910
അത്രയേ ഉള്ളൂ

357
00:20:45,994 --> 00:20:48,497
അയാൾക്ക് എന്നെ OR-ൽ വേണം
കാരണം അവ ചുരുക്കെഴുത്താണ്.

358
00:20:48,580 --> 00:20:49,539
അതെ?

359
00:20:49,623 --> 00:20:51,250
പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

360
00:20:51,333 --> 00:20:52,709
ഞാൻ അതിനുള്ള ആളാണ്.

361
00:20:53,293 --> 00:20:54,586
ഞാൻ മെഡ് സ്കൂളിൽ മാത്രമാണ് പോയത്

362
00:20:54,670 --> 00:20:57,297
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനായി കാണപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഒരു സ്കാൽപെൽ കൊണ്ട്.

363
00:20:59,716 --> 00:21:00,968
ശരിക്കും?

364
00:21:01,051 --> 00:21:04,888
ശസ്ത്രക്രിയ പുരോഗമിക്കുന്നു

365
00:21:04,972 --> 00:21:05,931
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

366
00:21:06,014 --> 00:21:09,142
- ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
- വരൂ, അങ്ങനെയാകരുത്.

367
00:21:09,226 --> 00:21:12,479
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ കഴിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ എത്ര സർജറികൾ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

368
00:21:12,562 --> 00:21:14,064
വരിക!

369
00:21:14,147 --> 00:21:16,525
തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാം. എന്നാൽ ദയവായി.

370
00:21:16,608 --> 00:21:18,652
നമുക്ക് രോഗിയെ രക്ഷിക്കണം.

371
00:21:18,735 --> 00:21:20,445
രോഗിക്ക് തുറന്ന ഒടിവുണ്ട്.

372
00:21:20,529 --> 00:21:22,364
നിനക്ക് മാത്രമേ അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ.

373
00:21:22,864 --> 00:21:24,408
ദയവായി? എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ. ശരി?

374
00:21:24,491 --> 00:21:26,118
വേഗം വാ. ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

375
00:21:28,078 --> 00:21:29,621
എന്താണ് അവനിൽ കയറിയത്?

376
00:21:34,751 --> 00:21:36,044
ഇതാണ് അനസ്തേഷ്യോളജി.

377
00:21:38,672 --> 00:21:39,965
ഹേയ്. എന്താണിത്?

378
00:21:40,048 --> 00:21:41,341
അടിയന്തര ശസ്ത്രക്രിയ.

379
00:21:41,425 --> 00:21:42,467
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് പറയുക.

380
00:21:42,551 --> 00:21:43,927
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
- ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് പറയുക.

381
00:21:44,428 --> 00:21:48,056
അത് വളരെ മോശമാണ്. ഞങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ നിറഞ്ഞു,
കൂടാതെ ഇന്ന് നിരവധി ശസ്ത്രക്രിയകൾ ഉണ്ട്.

382
00:21:48,140 --> 00:21:49,141
ഏത് OR ആണ്?

383
00:21:51,435 --> 00:21:54,396
ഡോ. പാർക്ക് ഗ്യോങ്-വോൺ
ഏതാണ് OR എന്ന് ചോദിക്കുന്നു.

384
00:21:55,772 --> 00:21:57,065
എല്ലാം ശരി. മനസ്സിലായി.

385
00:21:58,483 --> 00:21:59,776
അടിയന്തര OR.

386
00:22:04,031 --> 00:22:05,115
ഹേയ്, Ppark Gyeong.

387
00:22:05,198 --> 00:22:06,742
നിങ്ങൾക്ക് അത് അരോചകമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

388
00:22:06,825 --> 00:22:09,244
അവർ ഒരു എമർജൻസി കേസ് തള്ളുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിൽ.

389
00:22:09,328 --> 00:22:11,663
അതാണ് അടിയന്തരാവസ്ഥയുടെ അർത്ഥം.
അത് നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

390
00:22:11,747 --> 00:22:12,831
ഇനി എന്താ കുട്ടീ?

391
00:22:13,915 --> 00:22:17,961
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത് നിയമപ്രകാരം ആവശ്യമാണ്
അടിയന്തര ശസ്ത്രക്രിയകൾക്കായി തയ്യാറാണ്.

392
00:22:18,670 --> 00:22:20,630
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത ശസ്ത്രക്രിയകൾക്ക് മാത്രമേ പോകൂ.

393
00:22:20,714 --> 00:22:22,674
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ അത് അങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കും.

394
00:22:23,342 --> 00:22:24,801
നിങ്ങൾ ചെറിയ പങ്കാണ്. ഹേയ്!

395
00:22:25,344 --> 00:22:26,261
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.

396
00:22:26,345 --> 00:22:27,596
ഹേയ്, Ppark Gyeong!

397
00:22:35,020 --> 00:22:35,979
ഹലോ, ഡോ. മാ.

398
00:22:37,606 --> 00:22:41,109
ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങൾ ഈ വഴിക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ഇത് ട്രോമ സർജറിക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

399
00:22:41,943 --> 00:22:42,861
അതെ.

400
00:22:43,945 --> 00:22:44,863
പോകരുത്.

401
00:22:47,407 --> 00:22:48,533
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

402
00:22:48,617 --> 00:22:51,703
ട്രോമ സെൻ്റർ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു മുഴുവൻ സമയ അനസ്തേഷ്യോളജിസ്റ്റിനെ നിയമിക്കാൻ.

403
00:22:51,787 --> 00:22:53,622
രണ്ടുവർഷമായി ആരും അപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

404
00:22:56,041 --> 00:22:58,668
അത്തരം ആളുകളെ നയിക്കരുത്.

405
00:23:00,420 --> 00:23:01,505
മടങ്ങിപ്പോവുക.

406
00:23:01,588 --> 00:23:03,507
ഞാൻ മറ്റൊരാളെ OR-ലേക്ക് അയയ്ക്കും.

407
00:23:18,688 --> 00:23:19,815
ഡോ. ബെയ്ക്ക്!

408
00:23:20,440 --> 00:23:22,192
- അനസ്തേഷ്യോളജി?
- അവർ ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

409
00:23:22,275 --> 00:23:23,151
ശപിക്കുക.

410
00:23:23,735 --> 00:23:24,611
<i>ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.</i>

411
00:23:28,865 --> 00:23:32,619
{\an8}പേര്: CHO SEOK-JUN, ലിംഗം: പുരുഷൻ
മുകളിലെ/താഴത്തെ വയറിലെ വിള്ളൽ

412
00:23:36,331 --> 00:23:37,416
ബെയ്ക്ക് ഡോ.

413
00:23:38,125 --> 00:23:40,168
ഡോ. ഹാൻ, അടിവയർ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

414
00:23:40,252 --> 00:23:41,920
ഞാൻ ഈ സർജറിയിൽ ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

415
00:23:42,003 --> 00:23:44,548
കൊളോറെക്റ്റൽ സർജന്മാർ
എല്ലാ സമയത്തും മലാശയ ശസ്ത്രക്രിയകൾ ചെയ്യുക.

416
00:23:45,215 --> 00:23:47,717
- ഇത് തികച്ചും ഒരു വെല്ലുവിളിയാണ്.
- ഇതിനകം ഗൗൺ അപ്പ്.

417
00:23:47,801 --> 00:23:49,177
എല്ലാം ശരി.

418
00:23:50,220 --> 00:23:52,681
ശപിക്കുക. അനസ്‌തേഷ്യോളജിസ്റ്റ് എവിടെയാണ്?

419
00:23:52,764 --> 00:23:54,558
ഞാൻ പ്രൊപ്പോഫോളിൽ തുടങ്ങും.

420
00:23:54,641 --> 00:23:55,934
ശരി. വേഗം.

421
00:24:04,484 --> 00:24:05,402
പ്രൊപ്പോഫോൾ ഉണ്ട്.

422
00:24:05,485 --> 00:24:06,611
നിൽക്കൂ.

423
00:24:06,695 --> 00:24:08,113
ഞാൻ ആദ്യം എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

424
00:24:08,196 --> 00:24:09,698
ഞാൻ മുറിവ് കംപ്രസ് ചെയ്യുന്നു

425
00:24:09,781 --> 00:24:13,285
എൻ്റെ ചൂണ്ടു വിരൽ, നടുവിരൽ,
എൻ്റെ കൈപ്പത്തിയുടെ താഴത്തെ ഭാഗവും.

426
00:24:13,368 --> 00:24:14,870
ശരി. ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.

427
00:24:14,953 --> 00:24:16,538
ഞാൻ കൈ കഴുകുന്നത് വരെ നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

428
00:24:16,621 --> 00:24:17,831
- ശരി.
- മൂന്ന് മിനിറ്റ്.

429
00:24:17,914 --> 00:24:19,458
- മൂന്ന് മിനിറ്റ്.
- അതെ, ശരി.

430
00:24:19,541 --> 00:24:20,375
മൂന്ന് മിനിറ്റ്.

431
00:24:21,626 --> 00:24:22,586
വേഗം!

432
00:24:22,669 --> 00:24:23,712
വേഗത്തിലാക്കുക!

433
00:24:23,795 --> 00:24:24,629
ഹേയ്!

434
00:24:28,925 --> 00:24:30,552
ദയവായി കുറച്ചു നേരം കാത്തിരിക്കൂ.

435
00:24:31,136 --> 00:24:32,179
എൻ്റെ കൈകൾ വഴുതുന്നു!

436
00:24:32,762 --> 00:24:33,597
ദയവായി.

437
00:24:34,890 --> 00:24:35,724
ഷിറ്റ്.

438
00:24:36,349 --> 00:24:38,810
വേഗം! അവൻ്റെ ബിപി കുറയുന്നു!

439
00:24:39,728 --> 00:24:40,854
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

440
00:24:40,937 --> 00:24:42,397
ഞാൻ മൂന്ന് മിനിറ്റ് ചോദിച്ചു.

441
00:24:42,481 --> 00:24:45,859
- നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അനുഭവങ്ങളിലൂടെയും, നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടോ?
- വേഗം പോയി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക!

442
00:24:45,942 --> 00:24:47,194
- ഒന്ന്, രണ്ട്.
- ശരിയാണ്.

443
00:24:47,277 --> 00:24:49,112
ശരി. മുറുകെ പിടിക്കുക. സ്കാൽപെൽ.

444
00:24:49,696 --> 00:24:50,614
ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട് സാർ.

445
00:24:50,697 --> 00:24:52,115
- ഞാൻ കട്ട് ചെയ്യുന്നു.
- ശരി.

446
00:24:52,199 --> 00:24:53,325
- മുറുകെ പിടിക്കുക.
- മനസ്സിലായി.

447
00:25:00,081 --> 00:25:03,919
വലിയ അപകടം ഉണ്ടായിട്ടും,
അതിൽ ഒരു ടൂർ ബസ് പാലത്തിൽ നിന്ന് വീണു,

448
00:25:04,002 --> 00:25:07,464
കുറഞ്ഞ മരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
മെഡിക്കൽ പ്രൊഫഷണലുകൾക്ക് നന്ദി

449
00:25:07,547 --> 00:25:10,926
നേരത്തെ സൈറ്റിൽ എത്തിയവർ
സുവർണ്ണ മണിക്കൂർ പ്രയോജനപ്പെടുത്തി.

450
00:25:11,009 --> 00:25:12,928
മന്ത്രി കാങ് മിയോങ്-ഹുയി

451
00:25:13,011 --> 00:25:15,180
എല്ലാ ആശുപത്രികളോടും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ഇരകളെ ചികിത്സിക്കുന്നു

452
00:25:15,263 --> 00:25:17,224
ഏറ്റവും ഉയർന്ന നിലവാരത്തിലുള്ള പരിചരണം നൽകാൻ.

453
00:25:17,307 --> 00:25:20,143
ഞാൻ പുറത്ത് നിൽക്കുന്നു
ഹാൻകുക്ക് നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ,

454
00:25:20,227 --> 00:25:21,728
അവിടെ മൂന്ന് പ്രധാന ട്രോമ രോഗികൾ

455
00:25:21,811 --> 00:25:24,606
അടിയന്തര ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് വിധേയരാകുന്നു
ഗുരുതരമായ പരിക്കുകൾക്ക്.

456
00:25:26,024 --> 00:25:29,653
{\an8}<i>ഉപദേശപ്രകാരം അവരെ ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റി</i>
<i>HNUH-ലെ ഡോ. ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യൂക്കിൻ്റെ,</i>

457
00:25:29,736 --> 00:25:31,780
{\an8}<i>ആരാണ് സൈറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്.</i>

458
00:25:31,863 --> 00:25:35,033
{\an8}<i>മൂന്ന് രോഗികളും പറഞ്ഞു</i>
<i>ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.</i>

459
00:25:42,332 --> 00:25:43,166
തുന്നൽ.

460
00:26:00,392 --> 00:26:03,103
രക്തസ്രാവം അടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾ പ്ലീഹയിൽ തുടങ്ങും.

461
00:26:04,521 --> 00:26:05,355
എല്ലാം ശരി.

462
00:26:06,690 --> 00:26:08,775
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര പതുക്കെ? വേഗത കൂട്ടുക!

463
00:26:08,858 --> 00:26:10,860
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

464
00:26:12,279 --> 00:26:13,780
നിങ്ങൾ എല്ലാം നൽകുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

465
00:26:15,323 --> 00:26:16,449
എങ്കിലും, കൂടുതൽ ശ്രമിക്കൂ.

466
00:26:17,284 --> 00:26:18,285
ശപിക്കുക.

467
00:26:18,368 --> 00:26:19,953
എന്തിനാ ഇത്ര തിരക്ക്?

468
00:26:20,579 --> 00:26:22,038
കാരണം ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.

469
00:26:26,084 --> 00:26:27,586
രക്തസ്രാവം നിയന്ത്രണവിധേയമാണ്.

470
00:26:27,669 --> 00:26:29,004
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പൈപ്പ് നീക്കം ചെയ്യുന്നു.

471
00:26:29,087 --> 00:26:34,050
{\an8}പേര്: ലീ ചാങ്-ഹൺ, ലിംഗം: പുരുഷൻ
തുളച്ചുകയറുന്ന മുറിവ്, പൈപ്പ് നീക്കംചെയ്യൽ

472
00:26:48,523 --> 00:26:51,776
<i>എത്രയും വേഗത്തിൽ നമ്പർ 1-ൽ ചേരാൻ,</i>
<i>എനിക്ക് വേഗമല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല.</i>

473
00:26:52,444 --> 00:26:53,570
പ്ലീഹ തുന്നിക്കെട്ടിയിരിക്കുന്നു.

474
00:26:53,653 --> 00:26:54,946
- മുറിക്കുക.
- ശരി.

475
00:26:55,530 --> 00:26:57,073
എന്താണ്... നിങ്ങൾ ഇതിനകം പൂർത്തിയാക്കിയോ?

476
00:26:57,157 --> 00:27:00,160
ഞങ്ങൾ അടിയന്തിര പ്രശ്നം കൈകാര്യം ചെയ്തു.
നമുക്ക് അടിവയറ്റിലേക്ക് പോകാം.

477
00:27:00,243 --> 00:27:01,369
അതെ, ഡോക്ടർ.

478
00:27:02,370 --> 00:27:03,913
ഞാൻ ഒരു താമസക്കാരനെപ്പോലെ തോന്നി.

479
00:27:03,997 --> 00:27:05,915
- രക്തസ്രാവം പൂർണ്ണമായി നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

480
00:27:06,499 --> 00:27:08,376
റിട്രോപെരിറ്റോണിയത്തിൽ നിന്ന് രക്തമുണ്ട്.

481
00:27:08,460 --> 00:27:10,170
ശപിക്കുക. സമയം ഇറുകിയതാണ്.

482
00:27:11,171 --> 00:27:12,172
എന്ത്?

483
00:27:13,048 --> 00:27:14,007
ഇത് എന്താണ്?

484
00:27:14,090 --> 00:27:16,509
ഞാൻ തുടരണോ?
ഈ ചോരയൊലിക്കുന്നതെല്ലാം ശരിയാണോ?

485
00:27:16,593 --> 00:27:18,053
രക്തസ്രാവം വിലയിരുത്തുമ്പോൾ,

486
00:27:18,803 --> 00:27:20,597
അഡ്രീനൽ ഗ്രന്ഥി നശിപ്പിക്കപ്പെടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

487
00:27:23,391 --> 00:27:24,434
എന്താണിത്?

488
00:27:24,517 --> 00:27:25,977
- ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടുന്നു.
- ഇനി എന്ത്?

489
00:27:26,686 --> 00:27:28,938
- ഡോ. ബെയ്ക്ക്.
- എബിപി 160.

490
00:27:29,022 --> 00:27:31,608
- നാശം.
- 180.

491
00:27:31,691 --> 00:27:32,692
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

492
00:27:32,776 --> 00:27:35,445
- ഇത് അഡ്രീനൽ ഗ്രന്ഥിയാണോ?
- രോഗിക്ക് കാൻസർ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

493
00:27:35,528 --> 00:27:38,114
- അവൻ്റെ ലിംഫറ്റിക്സ് ഒഴുകുന്നു.
- ലിംഫറ്റിക്സ്?

494
00:27:38,198 --> 00:27:40,367
ഇതൊരു കുഴപ്പമാണ്. ആകെ ഒരു കുഴപ്പം.

495
00:27:40,450 --> 00:27:42,035
- വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുക!
- ഫോഴ്സ്പ്സ്. മെറ്റ്സെൻബോം.

496
00:27:42,118 --> 00:27:43,870
എബിപി 190. 200.

497
00:27:44,788 --> 00:27:46,289
അവൻ്റെ ബിപി എന്താണ്? ഹേയ്.

498
00:27:46,373 --> 00:27:48,625
ഗുരുതരമായ രക്തസ്രാവമുണ്ട്
അടിവയറ്റിൽ.

499
00:27:48,708 --> 00:27:50,085
ഇത് ഭ്രാന്താണ്. അയ്യോ...

500
00:27:50,168 --> 00:27:51,294
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

501
00:27:51,378 --> 00:27:53,797
സൈനസ് റിഥമിൽ നിന്ന് ആർറിഥ്മിയയിലേക്ക് പോകുന്നു. വി.ടി.

502
00:27:54,756 --> 00:27:55,882
അവൻ്റെ ബിപി ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

503
00:27:56,383 --> 00:27:57,967
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണോ?

504
00:27:58,051 --> 00:27:59,427
- ടൈ.
- അതെ, സർ.

505
00:28:01,930 --> 00:28:03,306
{\an8}ഞാൻ ഒരു ബീറ്റാ-ബ്ലോക്കർ പ്രസ് ചെയ്യുന്നു.

506
00:28:04,265 --> 00:28:05,725
{\an8}ആദ്യം രക്തസ്രാവം നിർത്തുക.

507
00:28:05,809 --> 00:28:06,935
ഡോ. ബെയ്ക്ക്!

508
00:28:07,018 --> 00:28:08,853
ബോവി. ഫോഴ്സ്പ്സ്. വേഗം.

509
00:28:09,688 --> 00:28:10,897
ഹേയ്, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

510
00:28:10,980 --> 00:28:12,273
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

511
00:28:12,982 --> 00:28:15,819
- ഞാൻ അഡ്രീനൽ ഗ്രന്ഥി തന്നെ നീക്കം ചെയ്യുന്നു.
- എന്ത്?

512
00:28:15,902 --> 00:28:17,320
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

513
00:28:18,029 --> 00:28:20,490
അത് ഭയങ്കരമായി തെറ്റായി പോകാം.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

514
00:28:21,199 --> 00:28:24,661
ഡോ. ബെയ്ക്ക്! ഇതൊന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ, അല്ലേ?

515
00:28:24,744 --> 00:28:26,663
വഴുതി വീണാലോ?

516
00:28:26,746 --> 00:28:27,664
ബെയ്ക്ക് ഡോ.

517
00:28:27,747 --> 00:28:29,040
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ...

518
00:28:32,210 --> 00:28:33,044
ബെയ്ക്ക് ഡോ.

519
00:28:36,089 --> 00:28:37,090
അത്രയേയുള്ളൂ?

520
00:28:37,173 --> 00:28:38,007
രക്തസമ്മർദ്ദം?

521
00:28:39,592 --> 00:28:41,177
ABP 180. ഇത് പതുക്കെ താഴുന്നു.

522
00:28:42,262 --> 00:28:43,763
എത്ര ബീറ്റാ-ബ്ലോക്കർ നൽകി?

523
00:28:43,847 --> 00:28:44,681
അഞ്ച് മില്ലിഗ്രാം.

524
00:28:44,764 --> 00:28:48,852
പരമാവധി ദ്രാവക ഇൻഫ്യൂഷൻ 30 സെക്കൻഡ് മുമ്പ് ആരംഭിച്ചു.
ഞാൻ ഇത് 500 മില്ലിഗ്രാമിൽ പത്ത് മിനിറ്റ് സൂക്ഷിക്കും.

525
00:28:49,352 --> 00:28:50,353
മികച്ച ശബ്ദം.

526
00:28:51,813 --> 00:28:52,814
നമുക്ക് അവസാനിപ്പിക്കാം.

527
00:28:54,399 --> 00:28:56,234
അതെ. നമുക്ക് എല്ലാം തുന്നിക്കെട്ടാം.

528
00:28:56,317 --> 00:28:57,152
ഇല്ല.

529
00:28:57,235 --> 00:28:59,738
നിങ്ങൾ സ്വയം പൂർത്തിയാക്കും.
എനിക്ക് നമ്പർ 1 പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

530
00:29:00,864 --> 00:29:02,532
ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ വിടുകയാണോ?

531
00:29:02,615 --> 00:29:04,242
അവൻ്റെ സുപ്രധാന അടയാളങ്ങൾ സുസ്ഥിരമാണ്.

532
00:29:04,325 --> 00:29:06,369
ബാക്കിയുള്ളവയിൽ ഡോ. പാർക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

533
00:29:06,995 --> 00:29:07,912
ഈ രോഗി

534
00:29:09,372 --> 00:29:10,915
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതി അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

535
00:29:16,504 --> 00:29:17,714
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പോകുകയാണോ?

536
00:29:20,925 --> 00:29:23,136
ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യൂക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്.
ശസ്ത്രക്രിയ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

537
00:29:23,219 --> 00:29:25,764
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ--

538
00:29:25,847 --> 00:29:28,057
അവൻ രക്തം ഒഴുകുന്നു! രക്തം! നെയ്തെടുക്കുക, ദയവായി.

539
00:29:28,141 --> 00:29:30,143
നമുക്ക് മറ്റൊരു യൂണിറ്റ് രക്തം വേണം!

540
00:29:30,935 --> 00:29:32,312
ദയവായി വലിച്ചെടുക്കൽ വർദ്ധിപ്പിക്കുക.

541
00:29:32,395 --> 00:29:33,229
<i>ഹലോ?</i>

542
00:29:33,313 --> 00:29:34,814
ഹേയ്!

543
00:29:35,732 --> 00:29:36,566
ശപിക്കുക.

544
00:29:37,108 --> 00:29:38,735
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തൂങ്ങിക്കിടക്കാൻ കഴിയില്ല. കഷ്ടം.

545
00:29:43,198 --> 00:29:45,408
- ഇത് നിർത്തില്ല. താഴേക്ക് അമർത്തുക!
- അതെ, ഡോക്ടർ.

546
00:29:45,492 --> 00:29:47,702
ഞാനത് കണ്ടെത്തി. പുറത്ത്!

547
00:29:47,786 --> 00:29:49,537
- ശരി. വലത്--
- വലത് കോണിൽ.

548
00:29:50,830 --> 00:29:51,664
അതെ.

549
00:29:56,294 --> 00:29:57,212
പിന്നെ…

550
00:29:58,254 --> 00:29:59,881
നിങ്ങൾക്ക് വലുപ്പം മൂന്ന് തുന്നൽ ത്രെഡ് വേണം.

551
00:30:02,300 --> 00:30:03,301
നന്ദി.

552
00:30:14,896 --> 00:30:16,022
രക്തത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

553
00:30:18,775 --> 00:30:19,651
ബെയ്ക്ക് ഡോ.

554
00:30:20,151 --> 00:30:24,405
നിങ്ങളുടെ കൈ നീക്കുക. എനിക്ക് സ്‌ക്രീൻ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, ഇപ്പോഴും മെസെൻ്ററിയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

555
00:30:24,489 --> 00:30:25,990
കാര്യം,

556
00:30:26,074 --> 00:30:27,826
ഇത് പകുതിയായി വിഭജിക്കപ്പെട്ടു.

557
00:30:27,909 --> 00:30:29,994
നിങ്ങൾ എല്ലാ മുറിവുകളും ഒഴിവാക്കണം.

558
00:30:32,956 --> 00:30:35,124
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ബന്ധങ്ങൾ രക്തസ്രാവത്തിന് കാരണമായി.

559
00:30:35,208 --> 00:30:37,794
കൊഴുപ്പും ധമനികളും
പൂർണ്ണമായും വേർതിരിക്കേണ്ടതാണ്.

560
00:30:38,670 --> 00:30:40,171
ഞാൻ നേരത്തെ ഇത്ര തിരക്കിലായിരുന്നു...

561
00:30:42,048 --> 00:30:43,091
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക.

562
00:30:43,174 --> 00:30:44,008
സർ?

563
00:30:53,810 --> 00:30:54,727
ഡിസെക്ടർ.

564
00:30:56,938 --> 00:30:57,772
നമ്പർ 1.

565
00:30:58,439 --> 00:30:59,732
- അതെ?
- സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.

566
00:31:00,525 --> 00:31:03,444
നിങ്ങൾ ഫാറ്റി ടിഷ്യൂകൾ കഴിഞ്ഞാൽ
രക്തക്കുഴലുകളിൽ എത്തുകയും,

567
00:31:04,195 --> 00:31:07,323
നിങ്ങൾ ഇത് ഇതുപോലെ കെട്ടേണ്ടതുണ്ട്
മുറിവിൻ്റെ ഒരു സെൻ്റീമീറ്ററിനുള്ളിൽ.

568
00:31:07,407 --> 00:31:08,283
അതെ സർ.

569
00:31:16,040 --> 00:31:18,334
{\an8}പേര്: JANG JI-U, GENDER: FEMALE
ടിബിയ ഫ്രാക്ചർ തുറക്കുക

570
00:31:18,418 --> 00:31:19,377
{\an8}സക്ഷൻ.

571
00:31:23,298 --> 00:31:25,341
{\an8}ഇകെജി വേഗത കുറയുന്നു, സർ.

572
00:31:27,844 --> 00:31:29,345
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

573
00:31:29,429 --> 00:31:30,263
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

574
00:31:30,346 --> 00:31:32,849
എപിയും അട്രോപിനും തയ്യാറാക്കുക.
ഡിഫിബ്രിലേറ്റർ പുറത്തെടുക്കുക.

575
00:31:32,932 --> 00:31:34,684
{\an8}- ഒരു കോഡ് ബ്ലൂ എന്ന് വിളിക്കുക. വേഗം!
- അതെ, ഡോക്ടർ!

576
00:31:34,767 --> 00:31:37,145
{\an8}പുനരുജ്ജീവന ടീം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഹൃദയ സ്തംഭനാവസ്ഥയിലുള്ള രോഗിക്ക്

577
00:31:37,228 --> 00:31:40,148
<i>കോഡ് നീല. പ്രധാന കെട്ടിടം അല്ലെങ്കിൽ 25.</i>

578
00:31:40,231 --> 00:31:43,776
നമ്പർ 1. നിങ്ങൾ മുമ്പ് പ്രവർത്തിച്ചത് വീണ്ടും രേഖപ്പെടുത്തുക,
കൂടുതൽ നന്നായി നോക്കുക.

579
00:31:43,860 --> 00:31:45,236
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,

580
00:31:45,320 --> 00:31:47,280
മറ്റെല്ലാ രക്തസ്രാവങ്ങളും ഇല്ലാതാക്കുക
ഒപ്പം ക്ലോസ് അപ്പ്.

581
00:31:47,363 --> 00:31:48,489
സർ?

582
00:31:48,573 --> 00:31:49,782
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണോ?

583
00:31:50,992 --> 00:31:51,993
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

584
00:31:54,203 --> 00:31:56,789
വലതു കാലിന് കുഴപ്പമില്ല,
കൂടാതെ രക്തസ്രാവം നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു.

585
00:31:56,873 --> 00:31:58,917
അപ്പോൾ എന്താണ് കാര്യം?

586
00:31:59,000 --> 00:32:02,003
<i>കോഡ് നീല. പ്രധാന കെട്ടിടം അല്ലെങ്കിൽ 25.</i>

587
00:32:02,795 --> 00:32:03,838
<i>കോഡ് നീല.</i>

588
00:32:08,468 --> 00:32:10,011
- സാധാരണ താളത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- അല്ലേ?

589
00:32:11,137 --> 00:32:13,097
അവൾ തിരിച്ചെത്തി. ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങുക.

590
00:32:17,226 --> 00:32:19,437
ആരുണ്ട് അവിടെ? ഡോ. ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യൂക്ക്?

591
00:32:19,520 --> 00:32:20,355
അതെ.

592
00:32:20,855 --> 00:32:21,814
രോഗി എങ്ങനെയുണ്ട്?

593
00:32:21,898 --> 00:32:25,318
വെൻ്റിലേറ്റർ 11 ശ്വസിക്കാൻ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
മിനിറ്റിൽ, പക്ഷേ ഗ്യാസ് എക്സ്ചേഞ്ച് ഇല്ല.

594
00:32:25,401 --> 00:32:27,487
{\an8}സാച്ചുറേഷൻ 60 ആയി കുറഞ്ഞു.

595
00:32:28,696 --> 00:32:30,531
{\an8}പ്രമേഹം മാത്രമാണോ അവൾക്ക് ഉള്ളത്?

596
00:32:30,615 --> 00:32:31,991
- അതെ.
- അവളെ പൂർണ്ണ ഓക്സിജനിൽ ഇടുക.

597
00:32:32,075 --> 00:32:33,868
{\an8}കൂടാതെ ഹെപ്പാരിൻ ലോഡ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുക.

598
00:32:33,952 --> 00:32:34,994
{\an8}ഹെപ്പാരിൻ, സർ?

599
00:32:35,078 --> 00:32:36,913
{\an8}അതിനെ ചോദ്യം ചെയ്യരുത്. വേഗം.

600
00:32:36,996 --> 00:32:37,830
{\an8}അതെ, സർ.

601
00:32:38,498 --> 00:32:40,875
ഡോ. ബെയ്ക്ക്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ദയവായി വിശദീകരിക്കുക.

602
00:32:42,043 --> 00:32:46,255
ഒടിവ് ഒത്തുവരുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കാം
ഇത്തരത്തിലുള്ള വാസ്കുലർ പരിക്ക് ഉണ്ടോ?

603
00:32:46,339 --> 00:32:47,674
അസ്ഥികളിൽ കൊഴുപ്പ് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,

604
00:32:48,174 --> 00:32:51,260
അതിനാൽ അവ തകരുമ്പോൾ
കൊഴുപ്പ് സിരകളിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു.

605
00:32:51,803 --> 00:32:53,012
അത് ശരിയാണ്.

606
00:32:53,096 --> 00:32:56,349
ഇത് വലത് ആട്രിയം, വെൻട്രിക്കിൾ എന്നിവയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
ശ്വാസകോശ ധമനിയെ തടയുന്നു,

607
00:32:56,432 --> 00:32:58,476
ഇത് പൾമണറി എംബോളിസത്തിന് കാരണമാകുന്നു.

608
00:32:58,559 --> 00:33:00,311
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

609
00:33:00,395 --> 00:33:01,354
അത് ശരിയാണ്.

610
00:33:04,399 --> 00:33:05,900
ഹെപ്പാരിൻ ഉണ്ട്.

611
00:33:06,859 --> 00:33:08,361
സാച്ചുറേഷൻ വർദ്ധിക്കുന്നു.

612
00:33:09,404 --> 00:33:10,905
ഏറ്റവും മോശമായത് അവളുടെ പുറകിലാണ്.

613
00:33:10,989 --> 00:33:12,156
ഞാൻ ഇടതു കാൽ എടുക്കും.

614
00:33:12,240 --> 00:33:14,117
- ദയവായി ഡ്രോപ്പിംഗ് വീണ്ടും ചെയ്യുക.
- അതെ, സർ.

615
00:33:14,742 --> 00:33:17,412
തുറന്ന ഒടിവ് ശസ്ത്രക്രിയ
എല്ലാവരുടെയും വീൽഹൗസിൽ ഇല്ല.

616
00:33:19,539 --> 00:33:20,456
കൃത്യമായി.

617
00:33:21,874 --> 00:33:23,418
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിത് ചെയ്യുന്നത്.

618
00:33:37,807 --> 00:33:38,641
ഡോക്ടർ.

619
00:33:40,184 --> 00:33:43,354
അത് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ അനുവദിക്കരുത്.
എന്തായാലും അവനെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

620
00:33:44,814 --> 00:33:47,233
എന്നിട്ടും ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു
അവൻ എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തി.

621
00:33:49,610 --> 00:33:52,238
ഒരു കൂട്ടായ്മയുടെ കാര്യം എന്താണ്
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നല്ലവനാണെങ്കിൽ?

622
00:33:55,491 --> 00:33:56,409
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

623
00:33:58,578 --> 00:34:01,205
നീ ഓർക്കുന്നില്ലേ
നേരത്തെ വലിയ രക്തസ്രാവം?

624
00:34:01,831 --> 00:34:03,916
കേവലം നാല് യൂണിറ്റ് രക്തം കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു.

625
00:34:06,169 --> 00:34:07,628
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

626
00:34:07,712 --> 00:34:11,507
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
ഡോ. ബെയ്ക്ക് ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ.

627
00:34:11,591 --> 00:34:12,967
പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

628
00:34:14,385 --> 00:34:15,344
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

629
00:34:20,308 --> 00:34:21,476
നന്ദി, നഴ്സ് ചിയോൺ.

630
00:34:22,977 --> 00:34:26,397
{\an8}<i>താരതമ്യേന കുറഞ്ഞ മരണനിരക്ക്</i>
<i>വലിയ അപകടത്തിൻ്റെ</i>

631
00:34:26,481 --> 00:34:28,608
{\an8}<i>ആട്രിബ്യൂട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്</i>
<i>ഡോ. ബെയ്ക്കിൻ്റെ സൈറ്റിലെ ശ്രമങ്ങൾക്ക്.</i>

632
00:34:28,691 --> 00:34:33,654
{\an8}<i>HNUH-ലെ മൂന്ന് ട്രോമ രോഗികൾ</i>
<i>അടിയന്തര ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് വിധേയരായിരിക്കുകയാണ്.</i>

633
00:34:33,738 --> 00:34:36,365
<i>അവരുടെ അവസ്ഥ</i>
<i>സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

634
00:34:36,449 --> 00:34:38,451
<i>ആരോഗ്യ ക്ഷേമ മന്ത്രി…</i>

635
00:34:40,286 --> 00:34:41,454
ഗൗരവമായി. ശപിക്കുക.

636
00:34:43,247 --> 00:34:44,916
ഞങ്ങൾ ഇതിനെ എങ്ങനെ നേരിടാൻ പോകുന്നു?

637
00:34:44,999 --> 00:34:46,459
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
- ഡോ. ഐ.എം.

638
00:34:46,542 --> 00:34:48,169
ചീഫ്, കേന്ദ്രത്തിന് പുറത്ത് --

639
00:34:48,252 --> 00:34:51,506
ട്രോമ രോഗികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
സോവോൾ പാലത്തിൽ നിന്ന്?

640
00:34:52,340 --> 00:34:54,258
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പില്ല.

641
00:34:54,342 --> 00:34:55,968
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

642
00:34:56,052 --> 00:34:59,138
എമർജൻസി മെഡിസിൻ തലവൻ ആണെങ്കിൽ
ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല, ആർക്ക് കഴിയും?

643
00:34:59,222 --> 00:35:03,017
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഡോ. ബെയ്ക്ക് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
എല്ലാ ട്രോമ രോഗികളുടെയും.

644
00:35:03,518 --> 00:35:05,186
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സപ്പോർട്ടിംഗ് റോൾ ചെയ്യുന്നു.

645
00:35:05,269 --> 00:35:06,771
എന്തായാലും കേന്ദ്രത്തിന് പുറത്ത്...

646
00:35:06,854 --> 00:35:09,857
മറന്നേക്കൂ. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

647
00:35:10,358 --> 00:35:13,611
ഡോ. ബേക്ക് ആണെങ്കിൽ
ഒരു തെറ്റ് സംഭവിക്കുമോ?

648
00:35:13,694 --> 00:35:15,947
ആശുപത്രിയുടെ പ്രശസ്തിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക!

649
00:35:25,414 --> 00:35:26,290
എന്ത്…

650
00:35:27,750 --> 00:35:30,128
രോഗികളെ മാത്രമാണ് പ്രവേശിപ്പിച്ചത്
മൂന്ന് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

651
00:35:30,628 --> 00:35:32,130
അവൻ ഇതിനകം ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

652
00:35:34,715 --> 00:35:35,800
മേശപ്പുറത്ത് മരണങ്ങൾ?

653
00:35:37,301 --> 00:35:38,636
അവർ മരിച്ചോ?

654
00:35:38,719 --> 00:35:40,012
അവർ മൂന്നുപേരും?

655
00:35:41,097 --> 00:35:42,098
അയ്യോ ഇല്ല.

656
00:35:42,723 --> 00:35:44,976
- സംവിധായകൻ, ഞങ്ങൾ നശിച്ചു.
- ചീഫ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

657
00:35:47,061 --> 00:35:48,104
ഹലോ.

658
00:35:49,355 --> 00:35:50,273
ബേക്ക് കാങ്…

659
00:35:51,065 --> 00:35:52,483
ബേക്ക് കാങ്-ഹ്യുക്ക്!

660
00:35:53,401 --> 00:35:55,528
എന്തിന്, ആ ചെറിയ തെണ്ടി!

661
00:35:55,611 --> 00:35:57,905
മുഖ്യൻ? ഇല്ല, ദയവായി ചെയ്യരുത്.

662
00:35:57,989 --> 00:35:59,323
- അവിടെ നിർത്തുക!
- പുറത്ത്...

663
00:35:59,407 --> 00:36:00,449
- ബേക് കാങ്-ഹ്യുക്ക്!
- ചീഫ്!

664
00:36:01,659 --> 00:36:02,910
- ബേക് കാങ്--
- ചീഫ്--

665
00:36:07,707 --> 00:36:09,667
പുറകിലുള്ള വൃദ്ധൻ, നീങ്ങുക.

666
00:36:09,750 --> 00:36:11,586
- വൃദ്ധൻ? നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!
- ചീഫ്!

667
00:36:12,545 --> 00:36:13,421
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

668
00:36:14,213 --> 00:36:15,381
അവർ ആരാണ്?

669
00:36:15,464 --> 00:36:18,134
റിപ്പോർട്ടർമാർ.
അവർ ഡോക്ടർ ബെയ്കിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

670
00:36:18,217 --> 00:36:19,135
എന്തിനായി?

671
00:36:20,052 --> 00:36:21,929
സോവോൾ പാലത്തിൻ്റെ ഇരകൾ--

672
00:36:22,555 --> 00:36:26,184
അവൻ പ്രഖ്യാപിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
ഈ ജനക്കൂട്ടത്തിനു മുന്നിൽ അവരുടെ മരണം?

673
00:36:26,767 --> 00:36:27,894
ഒരു വഴിയുമില്ല. അവൻ ചെയ്യില്ല.

674
00:36:28,644 --> 00:36:29,854
ആ നട്ട്കേസ്!

675
00:36:29,937 --> 00:36:31,355
രോഗികളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റുകൾ ഉണ്ടോ?

676
00:36:31,439 --> 00:36:32,899
ശസ്ത്രക്രിയകൾ എങ്ങനെ നടന്നു?

677
00:36:32,982 --> 00:36:34,025
എല്ലാവരും കേൾക്കൂ.

678
00:36:34,108 --> 00:36:35,443
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ, ദയവായി.

679
00:36:36,777 --> 00:36:40,907
മൂന്ന് രോഗികളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
ഇന്ന് ട്രോമ സെൻ്ററിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു

680
00:36:42,033 --> 00:36:42,950
അവരാണ്

681
00:36:44,160 --> 00:36:45,369
എല്ലാവരും ജീവനോടെ.

682
00:36:46,370 --> 00:36:47,413
ദയവായി ഈ വഴി നോക്കൂ.

683
00:36:47,496 --> 00:36:49,540
അതാണ് ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യുക്ക്, ശരി.

684
00:36:53,961 --> 00:36:55,046
അത് ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല.

685
00:36:59,508 --> 00:37:01,427
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നേടിയ ഒന്നായിരുന്നു അത്.

686
00:37:02,178 --> 00:37:03,012
സർ?

687
00:37:03,846 --> 00:37:05,348
ഇതാണ് ഡോ. യാങ് ജേ-വോൺ.

688
00:37:06,807 --> 00:37:09,685
ഒരു രോഗിയെ രക്ഷിക്കാൻ അദ്ദേഹം സഹായിച്ചു
വയറിനുള്ളിൽ പൈപ്പ് കുത്തിയിറക്കി.

689
00:37:11,354 --> 00:37:14,065
- ഡോ. യാങ്, ദയവായി ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ.
- നേരെ തിരിച്ചു.

690
00:37:14,148 --> 00:37:15,650
- അതെ, സർ.
- ഒരു വാക്ക്, ദയവായി.

691
00:37:15,733 --> 00:37:17,443
ക്യാമറകൾക്കായി പുഞ്ചിരിക്കൂ.

692
00:37:17,526 --> 00:37:19,487
- ഈ വഴി, ദയവായി.
- ഇവിടെയും.

693
00:37:19,570 --> 00:37:23,741
<i>ഡോ. ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യൂക്കിൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയകൾ</i>
<i>സോവോൾ പാലത്തിൻ്റെ ഇരകളിൽ</i>

694
00:37:23,824 --> 00:37:26,535
<i>എല്ലാം വിജയത്തിൽ അവസാനിച്ചു.</i>

695
00:37:27,620 --> 00:37:29,664
<i>- ഡോ. ബെയ്ക്ക് അത് ചെയ്തു.</i>
- അത് വളരെ രസകരമല്ലേ?

696
00:37:29,747 --> 00:37:32,416
<i>- അവൻ വീണ്ടും പൊതുജനങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചു.</i>
- ഞാൻ മെഡി സ്കൂളിൽ പോകണോ?

697
00:37:32,500 --> 00:37:35,086
എന്നെത്തന്നെ മാറ്റിനിർത്തി
ഇവിടെ ഡോ. യാങ് ജേ-വോൺ,

698
00:37:35,169 --> 00:37:40,508
നിരവധി നഴ്സുമാരും മറ്റ് മെഡിക്കൽ സ്റ്റാഫുകളും
തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

699
00:37:40,591 --> 00:37:44,303
പിന്നെ ഒരാൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
സമർപ്പണത്തിൻ്റെ അർത്ഥം.

700
00:37:45,096 --> 00:37:46,180
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ.

701
00:37:47,890 --> 00:37:49,809
നഴ്സ് ചിയോൺ ജാങ്-മി.

702
00:38:04,532 --> 00:38:07,118
{\an8}ട്രോമ സെൻ്ററിലെ വിശുദ്ധൻ!
നഴ്‌സ് ചിയോൺ ജങ്-എംഐ

703
00:38:07,201 --> 00:38:10,871
കൂടാതെ,
ഇന്നത്തെ പോലെയുള്ള വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞ സാഹചര്യങ്ങളിൽ

704
00:38:10,955 --> 00:38:14,292
ഞങ്ങളുടെ നിലവിലുള്ള ജീവനക്കാരുടെ കുറവ് കാരണം,
ചിലർ സഹായിക്കാൻ മുന്നിട്ടിറങ്ങി.

705
00:38:15,293 --> 00:38:16,377
<i>ശസ്ത്രക്രിയയുടെ തലവൻ,</i>

706
00:38:18,004 --> 00:38:19,547
<i>ഡോ. ഹാൻ യു-റിം.</i>

707
00:38:20,923 --> 00:38:25,303
{\an8}ആന്തരിക സമാധാനത്തിൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു
വൻകുടൽ ആരോഗ്യത്തിൻ്റെ പ്രാധാന്യം

708
00:38:26,053 --> 00:38:28,723
{\an8}<i>ഡോ. പാർക്ക് ഗ്യോങ്-അനസ്തേഷ്യോളജിയിൽ വിജയിച്ചു.</i>

709
00:38:28,806 --> 00:38:33,060
{\an8}<i>ഞാൻ എൻ്റെ അഗാധമായ നന്ദി അറിയിക്കുന്നു</i>
<i>ഇരുവർക്കും.</i>

710
00:38:33,144 --> 00:38:36,022
ട്രോമ സെൻ്റർ ഒരു ടീമാണ്.

711
00:38:36,605 --> 00:38:39,567
ഇന്ന് അസാധ്യമാകുമായിരുന്നു
എനിക്ക് മാത്രം.

712
00:38:40,359 --> 00:38:43,404
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ,
ഞങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോയി.

713
00:38:44,780 --> 00:38:47,241
ദയവായി, എനിക്ക് ഒരു അഭ്യർത്ഥന നടത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

714
00:38:48,034 --> 00:38:51,078
<i>നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠ കാണിക്കുന്നത് തുടരുക</i>
<i>നിങ്ങൾ ഇന്ന് ചെയ്തത് പോലെ.</i>

715
00:38:51,162 --> 00:38:53,831
<i>കൂടുതൽ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ഇത് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും,</i>

716
00:38:54,707 --> 00:38:59,420
<i>അതിനർത്ഥം നിങ്ങളും,</i>
<i>അതിൽ ഒരു പങ്ക് വഹിക്കും.</i>

717
00:39:00,463 --> 00:39:02,965
<i>ഈ ആശുപത്രി വിശ്രമിക്കില്ല</i>
<i>ഇന്നത്തെ ഫലങ്ങളിൽ.</i>

718
00:39:03,049 --> 00:39:04,258
<i>ഇത് കൂടുതൽ കഠിനമായി പ്രവർത്തിക്കും</i>

719
00:39:04,342 --> 00:39:08,554
<i>പൊതുജനങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ നിറവേറ്റുന്നതിന്</i>
<i>ഒരു മുൻനിര ട്രോമ സെൻ്റർ ആകുകയും ചെയ്യും.</i>

720
00:39:09,388 --> 00:39:12,892
ആദ്യ ഘട്ടമെന്ന നിലയിൽ, ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ട്രോമ ഫെല്ലോകളെ സുരക്ഷിതമാക്കുന്നതിന് മുൻഗണന നൽകുന്നതിന്

721
00:39:12,975 --> 00:39:17,229
ലഭ്യത ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും മെഡിക്കൽ സ്റ്റാഫിൻ്റെ.

722
00:39:19,690 --> 00:39:20,608
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

723
00:39:22,651 --> 00:39:24,153
എന്തൊരു ഷോ ഓഫ്.

724
00:39:24,236 --> 00:39:27,198
ഡോ. ബേക്ക്, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല…

725
00:39:27,782 --> 00:39:30,910
ഇത് നമ്മുടെ അവസരമാണ്
ഞങ്ങളുടെ ദീർഘകാല ലക്ഷ്യം കൈവരിക്കാൻ.

726
00:39:33,120 --> 00:39:34,288
മുഖ്യൻ?

727
00:39:37,083 --> 00:39:39,043
ട്രോമ സെൻ്ററിൽ,

728
00:39:39,126 --> 00:39:41,420
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു
പരിമിതമായ ബജറ്റിനൊപ്പം.

729
00:39:41,504 --> 00:39:43,631
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യാൻ വേണ്ടി,

730
00:39:44,173 --> 00:39:48,177
കൂടുതൽ ജീവനക്കാരെ നിയമിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

731
00:39:48,260 --> 00:39:50,054
ഇല്ല, അതെ. ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇല്ല.

732
00:39:50,137 --> 00:39:52,723
- നന്നായി...
- ദയവായി കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയൂ.

733
00:39:53,391 --> 00:39:55,810
ശരി, അത്…

734
00:39:56,602 --> 00:39:58,479
തലേ, ഈ വഴി നോക്കൂ.

735
00:39:58,562 --> 00:40:00,773
അത് എൻ്റെ അധികാരത്തിന് അപ്പുറമാണ്.

736
00:40:01,482 --> 00:40:03,109
നിങ്ങൾ സംവിധായകനുമായി സംസാരിക്കണം.

737
00:40:03,901 --> 00:40:04,902
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

738
00:40:05,403 --> 00:40:06,821
സംവിധായകൻ ചോയ് ജോ-യൂൻ?

739
00:40:07,780 --> 00:40:08,948
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

740
00:40:09,740 --> 00:40:11,200
ഇത് എൻ്റെ ഔപചാരികമായ അഭ്യർത്ഥനയാണ്.

741
00:40:12,868 --> 00:40:14,036
<i>പുഞ്ചിരി.</i>

742
00:40:14,995 --> 00:40:16,539
ബെയ്ക്ക് കാങ്-ഹ്യൂക്ക്.

743
00:40:17,456 --> 00:40:19,166
ഇങ്ങനെയാണോ കളിക്കേണ്ടത്?

744
00:40:26,424 --> 00:40:30,344
മന്ത്രി കാങ് മിയോങ്-ഹുയി

745
00:40:32,596 --> 00:40:33,681
ഈ വഴി നോക്കൂ, ദയവായി!

746
00:40:33,764 --> 00:40:35,182
ഇവിടെ, ദയവായി!

747
00:40:37,685 --> 00:40:39,228
ഡോക്ടർ, ഈ വഴി!

748
00:45:32,771 --> 00:45:37,776
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ഹെലൻ ചോ